*

Bericht über die Sitzung der Spontanliteratur
(3. März 2023)

*

Wir waren zu sechst, einer aus Trois-Rivière, Québec (Kanada), einer aus Italien, aus Biella, und vier von hier, aus Livorno, München und Rom 2.
   Unsere Begegnungen weiten sich endlich aus, wie ich schon lange gehofft habe. Italiener und Italienliebhaber gibt es jetzt fast überall, und es wird immer interessanter, sich zu treffen, denn es gibt so viele Geschichten zu erzählen. Unsere Angelegenheiten verflechten sich miteinander und bilden die große Geschichte der Italiener, die ausgewandert sind, der Italiener, die geblieben sind, und der Italianophilen, die sich mit dem Glauben verbinden. Die Technologie hilft uns dabei sehr.
   Ich wiederhole, dass wahrscheinlich nicht alle Beiträge des Treffens nach Ihrem Geschmack sind. Es steht Ihnen frei, einige von ihnen zu überspringen, aber fahren Sie bis zum Ende fort:

- Stefano aus Mazzarino (Caltanisetta), aber aus Biella, hat uns einen Teil seiner Geschichte vorgelesen, die 2001 von Massimo Carlotto in den Kulturseiten des Manifestes erzählt wurde:
   "Stefano Ingala wurde in der Gemeinde San Domenico vergiftet, als er
ein auswärtiger Student in Bologna war. Er starb nicht, erlitt aber
irreversible Herzverletzungen. Für die Dominikanermönche war es
war es "nur ein Goliath". Er, hartnäckig, forschte weiter
Er stellte auf eigene Faust Nachforschungen an und kam dabei fast der Wahrheit auf die Spur.
Stefano Ingala ist ein großer Mann mit einem sanften Lächeln.
Er ist ein militanter Reformist mit trotzkistischer Seele und unterrichtet Gartenarbeit im
Gefängnis in Biella. Seit einigen Jahren ist er der Protagonist eines unglaublichen
Gerichtsverfahrens und einer Zivilklage, in der er eine millionenschwere
Entschädigung in Millionenhöhe an eine religiöse Kongregation. Eine von jenen
einer dieser mächtigen und engagierten Kirchengemeinden, nur um ein Zeichen zu setzen. Seine Geschichte, obwohl
in La Repubblica und in der Costanzo-Show, dank des investigativen
investigativen Journalismus von Gabriele Romagnoli, bleibt sie weiterhin
außerhalb des Interesses der öffentlichen Meinung. Eine echte Schande.
Stefano führt einen Kampf für Gerechtigkeit und Wahrheit, der
mehr Aufmerksamkeit verdient. Und Unterstützung. Immerhin ist es ein
politischer Kampf gegen die Macht des Klerus. Ingala ist ein
gewohnt zu kämpfen und versucht, seine Geschichte mit
Diskretion, vielleicht sogar zu sehr, zwischen Lehre und
politischen Initiativen. Und sein Gesundheitszustand. Er ist zu 75 % behindert und erhält
eine Rente von etwas mehr als 200 Euro, die nur dazu dient, das
das niedrige und unsichere Gehalt aus der Gefängnisarbeit. In seiner Brust schlägt das
Herz eines anderen Menschen. Es gehörte einer sardischen Frau. Sie
transplantierten am 17. Januar 1996. Die Geschichte beginnt im Jahr 1988. Stefano
war 19 Jahre alt und zog von Sizilien nach Bologna, um an der
Studium der Tierproduktionswissenschaften an der Fakultät für
Landwirtschaft. Er hat Schwierigkeiten, eine Unterkunft zu finden. Dank einer Tante Orsolina
gelang es ihm, in der Gemeinde San Domenico unterzukommen. Die Gebühr ist teuer für ein
für ein Bett in einem Dreibettzimmer und die Nutzung der Gemeinschaftsküche mit dreißig anderen Jungen.
Aber in Bologna wimmelt es von auswärtigen Studenten und es ist nicht einfach, einen Platz zu finden.
und es ist gar nicht so einfach, einen Platz zu finden. Unter großen Opfern gelingt es der Familie
den vollen Betrag im Voraus zu bezahlen, wie es der Dominikanermönch
Dominikanermönch Ottorino Benetollo, in der Religion Pater Vincenzo. Stefano,
Sohn eines nach Deutschland ausgewanderten Arbeiters, hatte vergeblich um einen
um eine Verlängerung der Zahlung gebeten. Er begann, die Schule zu besuchen. Wenn er nicht
Universität ist, studiert er in der Gemeindebibliothek. Abends kocht er
was er im Supermarkt gekauft hat. Alle Geräte in der Küche
Küche wird gemeinsam genutzt, und die Jungen verbringen den Abend dort,
plaudern und sehen fern.

Im Dezember, kurz vor den Weihnachtsferien, beginnt der
US-Student Paul Ludwig von seltsamen Beschwerden geplagt:
geschwollene Füße, Muskelschmerzen, Haarausfall, Erbrechen und
Übelkeit. Er wird von mehreren Ärzten untersucht, die jedoch keine eindeutige Diagnose stellen können.
Aufgrund der Diagnose beschließt Ludwig, zur Behandlung in die Vereinigten Staaten zurückzukehren.
Staaten zur Behandlung. Nach der Rückkehr aus den Ferien litten drei weitere Jungen, darunter Stefano
Ingala, an denselben Symptomen erkrankt. Sie wurden in verschiedene Krankenhäuser eingewiesen
Krankenhaus eingeliefert, verschlechtert sich der Zustand der jungen Männer weiter, bis ein dringendes Fax
ein dringendes Fax aus Amerika eintrifft, in dem mitgeteilt wird, dass bei dem Studenten Ludwig
eine schwere Vergiftung mit Thallium diagnostiziert wurde.
Thallium, das bei mehreren Gelegenheiten in der Gemeinde San Domenico eingenommen wurde. Die
Tests an den drei nach Italien eingelieferten Gästen waren positiv und
Die Tests an sechs weiteren Gästen ergaben, dass sie mit der
das Gift eingenommen haben. Das schnelle Eingreifen des Giftnotrufzentrums
des Niguarda-Krankenhauses in Mailand verhinderte einen möglichen
tödliches Ereignis verhindert, und die Patienten sind innerhalb von zwei Monaten vollständig
innerhalb von zwei Monaten vollständig entgiftet. Auf einer anderen Ebene berichten die Jungen jedoch von schweren
Schäden an ihrer Gesundheit. Stefano Ingala wird diagnostiziert mit
irreparablen Herzverletzungen. Pater Benetollo lehnt die Affäre
als "sehr geschmacklosen Streich" ab, informiert nicht die Polizei und
und verhindert den Zutritt der Techniker der lokalen Gesundheitseinheit 27, die
um die Ursachen der Vergiftung zu klären. Erst nach zwei Tagen treffen die
die Carabinieri aus Nas ein, die in Joghurt, Milch und Keksen Spuren von Thallium finden.
Joghurt, Milch, Keksen, Salz, Nudeln und anderen Lebensmitteln, die in der
Gemeinschaftsküche. Sogar in einer Packung Sojalecithin
Sojalecithin, das im Schließfach eines Gastes aufbewahrt wird. Daran gibt es keinen Zweifel mehr.
Jemand hatte bewusst und vorsätzlich versucht
ein gutes Dutzend Gäste der Gemeinschaft zu ermorden. Ein Serienmörder
gescheiterter Serienmörder, der seit Monaten kleine Dosen Gift im Essen verteilt hat.
Essen. Gescheitert, aber organisiert, wie Kriminologen sagen, wenn sie
wenn sie die Figur eines Serienmörders skizzieren, der mit der Tat davonkommen will. Wenn
der amerikanische Student nicht untersucht worden wäre
Analysen unterzogen worden, wären die Jungen rechtzeitig an "natürlichen Ursachen" gestorben.
Die Justiz ermittelt. Versuchter Mehrfachmord. Der Schuldige wird jedoch
wird nicht entdeckt. Die Gemeinde wird geschlossen und die Justiz stellt den
und die Justiz stellt den Fall im folgenden Jahr ein und ordnet die Vernichtung der Funde an.

Im Jahr 1991 verschlechtert sich Stephens Zustand. Plötzliche und heftige
plötzliche und heftige Anfälle von ventrikulärer Tachykardie zwangen ihn
zur Einweisung in spezialisierte Einrichtungen. Doch jedes Mal ist es schwieriger
ihn zu retten. Er klammert sich mit den Zähnen ans Leben und unterzieht sich drei Untersuchungen im
Krankenhaus. Nach der Operation und jahrelangem Leiden schafft er 1997 seinen Abschluss.
Leiden. Die Familie ist finanziell ausgelaugt, und der Rechtsstreit folgt
den normalen und endlosen Weg der Zivilgerichte. Inzwischen
Ingalas Anwalt beauftragt einen Strafverteidiger, die Wiederaufnahme der
Untersuchung des versuchten Mordes zu beantragen - ohne nennenswerte Ergebnisse.
Stefano versucht, sich eine neue Existenz aufzubauen. Er ist stark, hartnäckig, aber im
juristischen Kampf absolut allein. Die anderen thalliumvergifteten Jungen
Thallium vergiftet wurden, wollen nichts mehr davon wissen. Ein weiteres Geheimnis in dieser
verwickelten Affäre. Er hingegen beschließt, an die Öffentlichkeit zu gehen, ruft
Pressekonferenzen und holt sich die Hilfe einiger Parlamentarier. Doch nichts
kann den komatösen Zustand des Prozesses erschüttern. Im Juli
2001 die Wendung.

In Bologna sprengt ein Mann, der bereits in der Vergangenheit in psychiatrischen Kliniken untergebracht war und als sozial gefährlich eingestuft wurde, die Wohnung seiner Mutter mit Gas in die Luft.
sozial gefährlich, sprengte die Wohnung seiner Mutter mit Gas in die Luft.
Der Mann hatte den Tod seiner Mutter verursacht. An diesem Tag war Stefano in der Stadt, um seine regelmäßigen
medizinischen Untersuchungen. Der Name des Mannes ist ihm keineswegs neu. Er war
Gast der Gemeinde San Domenico zur Zeit der Vergiftungen. Si
es stellt sich heraus, dass er aufgenommen wurde, obwohl er kein
aufgenommen wurde, obwohl er kein Student war, obwohl das Statut in dieser Hinsicht sehr fiskalisch war. Die
von Ingala und seinen Anwälten durchgeführten Ermittlungen deuten auf
diese Person. Sie sind überzeugt, dass er verantwortlich ist für
Verunreinigung von Speisen und Getränken mit Thallium verantwortlich ist. Das Schweigen von Pater
Benetollo und den Dominikanern geht weiter. Die Affäre ist wirklich
unglaublich, und doch kämpft sie darum, einen juristischen Ausweg zu finden. Die
Verantwortung der Gemeinschaft ist offensichtlich und die Zeit, die für den
Prozesses ist skandalös. Stefano Ingala hat Anspruch auf eine Entschädigung, die
Entschädigung zu, die ihm neben der Wiedergutmachung des erlittenen Schadens eine würdige Zukunft und
und die gesamte medizinische Versorgung, die er ständig benötigt. In diesem Land
ist es schon ein Kraftakt, im Zivilrecht Recht zu bekommen, aber wenn man
so mächtige Gegner hat, wird alles noch schwieriger.
Fast unmöglich. Im Oktober dieses Jahres wird es eine weitere
Anhörung. Stefano freut sich darauf, auch wenn er weiß, dass
dass es nur eine Runde sein wird. Eine von vielen. Aber er, ein Wiederbegründer
Trotzkist, ist zäh. Zwischen einem Telefonat mit dem Anwalt und einem Abstecher
zum Kardiologen bereitet er eine viertägige Initiative zu Argentinien vor.
Die der Desaparecidos und der Piqueteros. Denn seine unglaubliche
Geschichte wird ihn nie vergessen lassen, dass eine andere Welt möglich ist."

Dann fuhr Stefano so fort:
"Der Autor des Artikels ist ein Schriftsteller von Kriminalromanen, mediterranem noir.
Massimo Carlotto hat auch den Roman - Le Irrigolari Buenos Aires Horror Tour - geschrieben und ist mit Estela Carlotto, einer der Madres und Abueles der Plaza de Mayo in Argentinien, verwandt.
Nach dem Buch wurde auch ein Monolog - Mehr als tausend Donnerstage - verfasst, der von der Schauspielerin Gisela Bein wunderbar vorgetragen wurde.  
Deshalb gibt es am Ende des Artikels einen Verweis auf Argentinien.

Was meine Arbeit als Lehrerin und die Beziehungen zu meinen Schülern angeht, so muss ich sagen, dass Unterrichten der schönste Beruf ist, den es gibt, auch wenn wir in Italien schlechter bezahlt werden als ein Metallarbeiter.
Im Klassenzimmer zu sein, bedeutet, in einem Observatorium der gesellschaftlichen Gepflogenheiten zu sein.
Kinder in der Pubertät brauchen soziale Kontakte und müssen lernen. Neben einem Beruf (ich unterrichte in einer Hotelfachschule, wo die Jungen Köche, Kellner und Zimmermädchen werden) brauchen sie auch Kultur. Wenn man die Jungen vom ersten bis zum fünften Schuljahr begleitet, kann man die Entwicklung der Persönlichkeit in diesen Jahren, die die besten Jahre sind, gut nachvollziehen. Beim Eintritt in die Schule zeigen sie ein kindliches Verhalten, aber ab dem dritten Jahr nehmen sie eine verantwortungsvollere und reifere Haltung ein.
Die Schulbevölkerung in einem Klassenzimmer ist vielfältig. Da Italien eine multikulturelle Gesellschaft ist, haben wir in den Klassen auch Schüler, die in Italien geboren wurden und ausländische Eltern haben, aber die Kinder unterstützen sich gegenseitig sehr. Niemand fühlt sich fremd, und wenn es Probleme mit Mobbing gibt, werden sie im Keim erstickt. Was das Lernen betrifft, so gibt es Kinder, die gut arbeiten, und einige, die Probleme haben, die als sonderpädagogischer Förderbedarf (BES) zertifiziert sind und die eine andere Didaktik als der Rest der Klasse verfolgen. Es wird ein personalisierter Bildungsplan vorgeschlagen, https://www.orizzontescuola.it/piano-didattico-personalizzato-pdp-che-cose-e-quando-si-attua-faq-ministero/.
Es gibt Unterschiede zwischen den Hotelier-Instituten in der Stadt und denen in der Provinz. Als ich in Turin unterrichtete, gab es schwierige Kinder, Kinder mit schlechtem Bildungsstand, Kinder aus Familien mit Problemen usw. Im Klassenzimmer herrschte nicht immer ein harmonisches Klima, aber schon im zweiten Jahr verbesserte sich das Klima im Klassenzimmer. Jetzt sind die Kinder in der Schule, in der ich in Biella unterrichte, anders. Sie kommen aus den Gemeinden der Provinz, viele engagieren sich im Oratorium, und diejenigen, die sich daneben benehmen, werden sofort vom Schulleiter oder Vizedirektor zurechtgewiesen.
Eine Episode hat mich in einer dritten Klasse in Turin sehr beeindruckt: Es gab einen chinesischen Jungen, der seinen Mitschülern in allen Fächern half, auch in Italienisch und Geschichte. Sein Vater besaß ein Restaurant, und jeden Tag brachte er einen großen Behälter mit, der in Fächer unterteilt war. Darin befanden sich Reis und Frühlingsrollen. Mindestens die Hälfte der Klasse aß mit ihm. In meinem Fach war er sehr gut. Am Ende des Jahres bekam er in allen Fächern eine Neun.
Aber afrikanische Jungen und Mädchen helfen ihren Mitschülern auch in Fremdsprachen, Englisch und Französisch. Es ist schön, in Klassen zu arbeiten, in denen diese Atmosphäre der Zusammenarbeit und Solidarität herrscht.
Aber es geht nicht nur um Spaß und Spiel. Die größten Probleme kommen von den Eltern. Mir ist es schon passiert, dass einige mir mit rechtlichen Schritten gedroht haben, weil ihr Kind eine schlechte Note bekommen hat. Aber auf zivilisierte Art und Weise finden wir eine Lösung.
Unterrichten ist der schönste Beruf der Welt."

Vielen Dank, lieber Stefano, und bis zum nächsten Mal.

- Apropos Vergiftungen, Emilia aus Rom, aber von hier als Mönch, erzählte uns, dass 1640 Giulia Tofana, eine Kurtisane und Chemikerin aus Palermo, ein Gift perfektionierte, das sie später acqua tofana nannte. Dank dieser Erfindung wurde sie reich und mächtig: Ihr Erfolg beruhte auf dem Wunsch vieler Ehegatten, vor allem von Frauen, die das Bedürfnis hatten, Witwe zu werden, zu einer Zeit, als die Scheidung noch nicht gesetzlich anerkannt war.
Doch nach einigen Jahren verbrauchte eine ihrer Kundinnen, die Gräfin von Ceri, die gesamte Flüssigkeit aus der Flasche mit dem Gift, um sich ihres Mannes zu entledigen, was den Verdacht der Verwandten des Verstorbenen weckte. Die Ermittlungen führten dazu, dass Giulia Tofana inhaftiert und gefoltert wurde und zugab, dass sie zwischen 1633 und 1651 genügend Fläschchen verkauft hatte, um 600 Menschen zu töten, vor allem in Rom während der Pestzeit (was die Identifizierung der Vergiftungen noch schwieriger machte). Am 5. Juli 1659 wurde sie in Rom auf dem Campo de’ Fiori verurteilt und hingerichtet, zusammen mit ihrer Tochter oder Schwester Girolama Spera und drei weiteren Frauen, die der Vergiftung ihrer Ehemänner schuldig waren. Im Laufe der Zeit wurden 41 weitere Frauen in den Kerkern der Paläste erdrosselt oder auf Anordnung der Inquisition eingemauert.
Die Giftaffäre der Jahre 1670-1680 fand auch in Paris ihren Widerhall: Zwischen 1666 und 1676 vergiftete Marie-Madeleine d’Aubray, Marquise de Brinvilliers, ihren Vater, ihre beiden Brüder und ihre Schwester, um ihr Erbe zu sichern, bevor sie verhaftet und hingerichtet wurde.
Gegen Mitte des 19. Jahrhunderts war die Erinnerung an das Tofana-Wasser noch lebendig, wie der Schriftsteller Alexandre Dumas in seinem Werk Der Graf von Monte Cristo so formulierte:
"...Wir sprachen, meine Dame, von belanglosen Dingen, von Perugino, von Raffael, von Gewohnheiten, von Sitten und von jenem berühmten acqua tofana, von dem, wie man Ihnen sagte, einige in Perugia noch immer das Geheimnis hüten."
Zu den Berühmtheiten, die im Verdacht stehen, mit dem Tofana-Wasser vergiftet worden zu sein, gehören der Musiker Wolfgang Amadeus Mozart und Papst Benedikt XIII.[1][2].
Chemische Zusammensetzung
Die Inhaltsstoffe des Giftes sind bekannt, nicht aber die genauen Dosierungen. Tofana-Wasser enthielt Wasser, Arsenanhydrid, Bleispäne, Antimonspäne und Saft aus Nachtschattenbeeren. In Wasser gekochtes Arsenanhydrid erzeugt ein saures Milieu, in dem sich Blei und Antimon auflösen, so dass eine farb-, geruch- und geschmacklose Lösung mit einer sehr hohen Toxizität entsteht.
Nach der Verabreichung kommt es rasch zu Erbrechen und anschließendem Fieber, so dass das Krankheitsbild des Opfers mit einer normalen Darmerkrankung verwechselt wird; bei korrekter Dosierung tritt der Tod innerhalb von 15-20 Tagen ein. Das Tofana-Wasser vergiftet die Menschen in kleinen Mengen und lässt den Tod scheinbar natürlich erscheinen (das Gesicht des Verstorbenen erscheint rosa), so dass der Verdacht auf Mord ausgeräumt wird[2].
Vermarktung
Das Gift, das auch als Ticoxin bekannt ist, wurde entweder als Kosmetikum oder als Fläschchen mit dem Bild des Heiligen Nikolaus von Bari vermarktet (und daher heimlich als "Nikolaus-Manna" bezeichnet), was zu einer fetischistischen Pseudo-Verehrung des Heiligen führte. Dem Produkt lag eine Gebrauchsanweisung bei, um versehentliche Vergiftungen zu vermeiden.

Danke Emilia, ich traue mich nicht zu fragen, warum du so interessiert bist....

- So Eva aus München
"Ich bin, dir meinen Arm gebend, mindestens eine Million Stufen hinabgestiegen
Und jetzt, da du nicht da bist, ist Leere auf jeder Stufe.
Und doch war unsere lange Reise kurz.
Meiner dauert noch an, ich brauche auch nicht mehr
die Zufälle, die Vorbehalte,
die Fallen, die Blicke derer, die glauben
dass die Wirklichkeit das ist, was man sieht.

Ich bin Millionen von Stufen hinabgestiegen, um dir meinen Arm zu geben
nicht, weil man mit vier Augen vielleicht mehr sehen kann.
Ich bin sie mit dir hinabgestiegen, weil ich wusste, dass von uns beiden
die einzigen wahren Pupillen, wenn auch so verschwommen,
die deinen sind.

Eugenio Montale (1896-1981) Nobelpreis für Literatur im Jahr 1975. Das Gedicht stammt aus dem Jahr 1967 und ist in der Sammlung Satura enthalten.
Es ist ein Liebesgedicht, eine Hommage an seine verstorbene Frau.

Mistero Buffo - Dario Fo

Das Werk entstand 1969 als offenes Theaterstück, das jedes Mal neu überarbeitet und aktualisiert werden sollte. Fo, Autor und Schauspieler, der einzige Darsteller (mit Ausnahme einiger von Franca Rame vorgetragener Rollen) auf einer leeren Bühne, spielt die Rolle verschiedener Figuren, wobei er Ausdruck und Tonfall ändert. In seinem langen Monolog stellt er nach und nach Episoden aus dem Leben Christi vor, wobei er Andeutungen aus den apokryphen Evangelien und antiken oder pseudo-antiken Texten einbezieht. Das Mysterium des Titels ist als mittelalterliches Mysterium zu verstehen, d. h. als ein geistliches Drama über das Leben Jesu, das von improvisierten Schauspielern aufgeführt wird; das Adjektiv lustig erklärt den grotesken Charakter der Aufführung.

Ausgangspunkt ist der Versuch des Autors, sich vorzustellen, wie ein gewöhnlicher Mensch vor zweitausend Jahren reagiert hätte, als er mit den Ereignissen konfrontiert wurde, deren Protagonist Christus war. Ziel ist es, mit den Waffen der Satire die Versklavung des Volkes durch die Institution Kirche anzuprangern, die als die Organisation gebrandmarkt wird, die seit zweitausend Jahren die Zustimmung der Massen zum alleinigen Zweck der Macht manipuliert. Zu diesem Zweck überarbeitet der Narr-Fo die Erzählung des Evangeliums (die Hochzeit zu Kana und das Massaker an den Unschuldigen, Diebe in der Krise und fanatische Soldaten, Magdalena und betrunkene Engel, ein zorniger Christus usw.), indem er nicht dem Standpunkt der offiziellen Geschichtsschreibung, sondern dem des einfachen Volkes eine Stimme gibt. Er verwendet daher eine volkstümliche Sprache aus der Poebene, in der verschiedene Dialekte zusammenfließen; Fo selbst hat eine Übersetzung des Textes ins Italienische herausgegeben.

DIE AUFERSTECKUNG DES LAZZARO aus Mistero buffo
Fo stellt eine der bekanntesten Episoden des Evangeliums vor, die Auferstehung des Lazarus, die aus der Sicht eines einfachen Mannes erzählt wird. Diese Sichtweise reduziert das übernatürliche Ereignis auf den Rang eines weltlichen Spektakels. Aber es ist nicht Christus, der die geistliche Qualität des Wunders herabsetzt, sondern es ist die Sichtweise der Menge, die für diese Herabsetzung verantwortlich ist.

Es ist das Volk, das in dem Heiligen, das heißt in Jesus, eine Figur sieht, die im Grunde genommen wegen seiner außergewöhnlichen Taten intrigiert. Auf dieser Grundlage finden wir in dem Text alle Klischees eines modernen Theaterstücks, aber übertragen auf das Palästina von vor zweitausend Jahren.

Das Ergebnis, eine großartige Komödie, ist eine scharfe Satire auf diejenigen, die sich den Ereignissen aus reiner Neugierde nähern, um zu sehen und dabei zu sein, und nicht aus religiösen Prinzipien oder spirituellen Überzeugungen heraus. Die dummen Bürger, die immer zu allem etwas zu sagen haben, treten auf den Plan:
Sie machen sich Gedanken darüber, wer drängelt oder wer vor ihnen hergeht, um besser sehen zu können;
sie streiten mit denen, die ihnen zur Seite stehen;
sie wetten auf die Machbarkeit des Wunders;
und merken dabei nicht, dass ihnen in der Aufregung jemand die Tasche gestohlen hat.

Der Text dokumentiert auch gut den expressionistischen Charakter von Fos Stil, seine Verwurzelung in der Populärkultur, die nicht mechanisch, sondern mit einem gekonnten Pastiche, d. h. mit der bewussten Kontamination verschiedener Sprachregister, wiedergegeben wird. Der Schriftsteller und Schauspieler führt nämlich keinen spezifischen Dialekt ein, sondern erschafft einen Dialekt der Poebene, der lombardische Dialekte mit italienischem Vokabular vermischt: Gemäß den für den Expressionismus typischen Schreibtechniken dialysiert er das Italienische und italienisiert gleichzeitig dialektale Ausdrücke (wie z. B. in furbasso).

Paraphrase der Auferstehung des Lazarus
-Scusi! Ist das der Friedhof, der Friedhof, auf dem sie Lazarus auferstehen lassen?
-Ja, das ist er.
-Ach so.
-Warte, zehn Euro, um reinzukommen.
-Zehn Geld?
-Sagen wir zwei.
-Zwei Geldstücke? Henker, und warum?
-Warum? Weil ich der Friedhofsverwalter bin und ihr kommt und zerstört alles, ruiniert meine Hecken und meinen Rasen, und ich muss für den ganzen Ärger und Schaden, den ihr mir zufügt, entschädigt werden. Zwei Pfennige, oder ihr seht das Wunder nicht.
-Na! Du bist auch ein Klugscheißer, geh da rüber!
-Zwei Soldi auch, und es ist mir egal, ob du die Kinder hast, es ist mir egal, sie sehen auch zu.
Ja, schon gut: ein halber Penny. Geh runter, du Schuft von der Mauer. Er will das Wunder umsonst sehen, der Schlauberger! Du zahlst doch, oder?! Zwei Soldi... nein, du hast nicht gezahlt. Zwei Soldi auch du zwei Soldi, um hereinzukommen [...]
-Willst du nicht hereinkommen? Ist es nicht Zeit für dieses Wunder?
-Gibt es nicht jemanden, der diesen Jesus Christus kennt, der hingehen und ihn rufen kann, dass wir angekommen sind, nein? Man kann nicht immer auf Wunder warten, nicht wahr?
----------------
-Macht einen Zeitplan und haltet euch daran, ja?
-Stühle! Wer will Stühle? Frauen! Holt einen Stuhl! Zwei verkaufen einen Stuhl! Nehmt einen Stuhl zum Sitzen, Frauen! Wenn das Wunder geschieht und der Heilige den stehenden, sprechenden, singenden, sich bewegenden Lazarus herausbringt, wirst du dich so erschrecken, wenn seine Augen glänzen, dass du rückwärts stürzt und mit dem Kopf auf einen Stein aufschlägst und getötet wirst! Tot! Und der Heilige vollbringt nur ein einziges Wunder an einem Tag. Holt einen Stuhl! Zwei Geld!
-Hey, der denkt wirklich ans Geldverdienen, was?
-Es gibt also niemanden, der...? Nein.
-Schubs mich nicht! Das ist mir egal!
-Nicht auf die Stühle klettern. Ist mir egal. Ah, schlau! Habt ihr das gesehen? Der Kleine steht auf den Stühlen!
-Nicht auf die Stühle lehnen. Da vorne ist ein Grab...
-Kommt er? Er kommt nicht.
-Sardinen! Süße Sardinen! Zwei Geld für Sardinen!
Süß! Geröstet! Köstlich! Gute Sardinen! Sie erwecken die Toten! Zwei Pfennige!
-Sardellen, Sardellen... Gebt Lazarus eine Packung, damit er sich den Magen vollschlagen kann!
-Ich komme! Er kommt schon! Er ist da!
-Wer ist da? Welcher ist es?
-Jesus!
-Welcher ist es?
-Der Schwarze? Uh, was für ein böses Auge!
-Aber nein! Das ist das Zeichen!
-Das auf dem Rücken?
-Welches? Das große?
-Nein, der kleine.
-Der kleine Typ?
-Der mit dem Bart.
-Oh, aber er sieht aus wie ein kleiner Junge, verdammt noch mal!
-Seht mal! Sie sind alle hinter uns!
-He, Giovanni! Ich kenne Giovanni. [Giovanni! Jesus! Was für ein netter Kerl Jesus ist!
-Oh! Schau! Da ist auch die Madonna! Da ist die ganze Familie! Aber er geht doch immer mit all diesen Leuten herum... Oheu!...
-Sie lassen ihn nicht allein herumgehen, weil er ein bisschen verrückt ist. - Oheu!
-Jesus! Das ist lustig. Er hat mir ein Auge ausgestochen.
-Jesus. Jesus, gib uns das Wunder mit den Fischen und den Broten wie beim letzten Mal, sie waren so gut!
-Halt die Klappe! Lästerer, sei brav!
-Schweig! Geh auf die Knie, du musst beten.
-Wo ist das Grab?
-Äh... Es ist das dort.
-Oh! Seht! Er sagte, wir sollen den Grabstein hochziehen.
-Oh, der Stein!
-Halt den Mund!
-Auf die Knie, auf die Knie, hoch, runter, alle!
-Das tue ich nicht! Ich gehe nicht auf die Knie, weil ich nicht daran glaube. Oh, wie schön!
-Halt die Klappe!
-Lasst mich sehen...
-Nein! Runter da, vom Stuhl.
-Nein! Lass mich aufstehen, ich will es sehen!
-Junge! Seht doch! Sie haben den Stein angehoben, da ist der Tote, er ist drinnen! Verdammt, Lazarus, was für ein Gestank! Was ist das für ein Gestank?
-Junge!
-Was ist das?
-Halt die Klappe!
-Lasst mich nachsehen!
-Es ist voller Würmer, voller Pferdebremsen! Oheu! Es muss mindestens einen Monat her sein, dass der gestorben ist, er ist nicht mehr am Leben! Oh, was für ein schmutziger Trick, den sie ihm angetan haben! Was für ein Scherz! Diesmal wird er es nicht schaffen, der Arme!
-Natürlich wird er es nicht schaffen, er kann es nicht! Unmöglich, dass es gut ist, dass er ihn herausholen [wiederbeleben] kann! Er ist verrottet! Was für ein Scherz! Oh, Unglückliche!
Drei Tage haben sie ihm gesagt, dass er tot ist! Das ist mindestens ein Monat! Was für eine Figur! Armer Jesus!
-Ich sage, er kann es immer noch tun! Er ist ein Heiliger, der selbst nach einem Monat, in dem er verwest ist, noch ein Wunder vollbringt!
- Ich sage euch, er ist nicht fähig!
-Ihr wollt eine Wette abschließen!
-Ja! -Zwei Geld! Drei Geld! Um was willst du wetten?
-Ich behalte es? Vertraust du mir? Trauen wir uns alle gegenseitig? Na gut, ich behalte das Geld!
- Gut, hier, seid vorsichtig! Alle auf die Knie! Ruhe!
-Was macht er da?
- Er betet.
-Seid still!
-Aua! Steh auf, Lazarus!
-Oh! Du kannst es ihm sagen und sogar singen, nur die Würmer, von denen er voll ist, kommen heraus!... Steh auf?...
-Halt die Klappe! Er ist auf den Knien aufgestanden!
-Wer? Jesus?
-Nein! -Lazarus! Henker, schau!
-Niemals! Niemals!
-Lasst mich sehen!
-Oh, schau! Los, los, er steht auf, los, er fällt! Los, los, hoch, hoch! Los, los, er ist oben!..,
-...Wunder! Oh! Ein Wunder. Oh Jesus, süßes Geschöpf, das du bist, dass ich nicht geglaubt habe!
-Guter Gott!
-Ich habe die Wette gewonnen. Gib sie her. Whoa! Sei kein Klugscheißer!
-Guter Gott!
-Mein Portemonnaie! Sie haben sie gestohlen! Diebe!
-Guter Gott!
-Dieb! Dieb!
-Guter Jesus! Guter Gott! Bravo!...Dieb!... "

Bravo Eva, so ist das Leben.....
 
- Also Lina aus Laval, aber aus Trois-Rivière, Québec:
"Ich habe ein bisschen über die Wirtschaft von Québec gesprochen. Es gibt Aluminium, Milch, Wald und Ahornsirup.  Jetzt ist Saison, d.h. von März bis zur ersten Aprilhälfte. Die Bäume werden angestochen, damit der Saft herausfließen kann. Die Temperatur muss tagsüber über Null Grad und nachts unter Null liegen. Man braucht 40 Liter Ahornwasser, um einen Liter Sirup herzustellen.
Ich bin Mitglied der Gewerkschaft der Waldproduzenten. Wenn es eine Nachfrage nach einer bestimmten Baumart gibt, kommen sie, fällen sie und pflanzen sie neu. Bald werden sie alle grauen Kiefern abholzen und wieder weiße Kiefern pflanzen."

Dann las uns Lina diesen Entwurf ihrer Novelle vor:
"Das verwunschene Schloss
Es gab ein verwunschenes Schloss, das von Erinnerungen verhext war: der Markgraf, der die Herzogin ansah, und der Erzherzog, der der Baronin seine Aufwartung machte; auf den glänzenden Kacheln, so weit das Auge reichte, glitzerten die Sonnenstrahlen, und die Schritte der Menuetttänzer stimmten im Takt überein.
Diener gehen zwischen den Gästen umher und tragen ein Tablett mit Snacks über der Schulter.
Fröhliches Lachen, Datteln, Seufzer der Zufriedenheit durchdringen die Wände.
Das Leben der Kastellane ist geprägt von Zeiten des Schlemmens und Zeiten der Ruhe, in denen sie sich auf die kommenden Festlichkeiten vorbereiten.
Geburten und Todesfälle wechseln sich ab, und die Jahrhunderte vergehen bis zum letzten Erben. Es ist eine vergangene Epoche, die nie wiederkehren wird.  Das Schloss wird inmitten des Bedauerns der hilflosen Toten verkauft.
Doch wer sind diese hirnlosen Jugendlichen, die die Dreistigkeit besaßen, das Schloss in ein Hotel für gefühlsstarke Bürger zu verwandeln? Sie glauben, nachts Schritte zu hören, begleitet von dem Geräusch von Ketten, die Gefangene fesseln, oder von Geschirr, das in den Händen von Geistern zerschellt, oder vom Knarren einer Tür, durch die ein böses Gespenst gegangen sein soll.
Wie lächerlich sie doch sind, rufen die Toten aus. Sie sind falsch. Es handelt sich lediglich um einen armen Marquis, der mit dem Bauch krabbelt. Er ist gesättigt und geht in der Hoffnung, seine Verdauung anzuregen.
Er würde gerne Walzer tanzen wie die anderen, aber weil er zu viel gegessen hat, ist er gezwungen, um die Schlossmauern herumzuwandern.
Was bleibt übrig, wenn ich aufwache?"

Und dann sind da noch seine Worte über das Buch UOMINI von Elda Lanza, das er gerade liest:
"Ein leichtes Buch über Mann-Frau-Beziehungen und die Leichtigkeit, mit der sie zerbrechen können.
Ein dreieinhalbjähriges Mädchen. Ihr Vater, der die Familie verlässt, weil er in die Schwester ihrer Mutter verliebt ist. Mit diesem ersten, grausamen Verrat beginnt die sentimentale Reise der Protagonistin von MEN.
Eine Reise, die dank der Charaktere, der Ereignisse und der Szenarien, die sie erzählt, zu einem unwiderstehlichen Liebesroman wird.  Talentierte, erfolgreiche, berühmte, mächtige, bewunderte Männer. So amüsant sie auch sind, Blütenblätter desselben Gänseblümchens im Spiel m’ama, non m’ama, eine Blumenkrone, in deren Zentrum die Protagonistin steht, eine Frau, die sich nicht wirklich lieben lassen kann, aber nie genug verletzt ist, um ihre Illusionen aufzugeben. Die sich mit unverschämter Ironie selbst sagt, dass sie alle Schlachten verloren hat, außer der letzten mit sich selbst. Ein hartes und bitteres Buch, mutig und aufrichtig, geschrieben mit warmer und einhüllender Rauheit. Mit einer Stimme, die zugleich selbstbewusst und zaghaft ist."

Vielen Dank, Lina, und viel Spaß bei der Arbeit und beim Lesen.

- Also Sergio aus Livorno, aber von hier in München:
   "LOREDANA MAGAZZENI
An Marilyn, über die Schönheit

Ich denke, schöne Frauen sind dazu da, ausgestellt zu werden.
Sie rücken vor wie wandelnde Trophäen.
Ich bin gegen die Schönheit, sie hat zu viele Leben ruiniert.
Die Schönheit hat mich versklavt,
weil ich dachte, ich besäße sie nicht.
Wer die Schönheit liebt, liebt sich selbst nicht,
weil sie sich selbst in einem entstellten Spiegel ansieht
und verformt den Spiegel ihrer eigenen Existenz.
Die Konfrontation mit der Schönheit ist eine Verschwendung des Selbst.
Sie schleicht sich ein, um zu zerstören,
um Verlust zu sagen und niemals Liebe
mit der du jeden Tag deine unvergleichliche
deine unvergleichliche wahre Menschlichkeit,
die über die Schönheit, die sie besitzt, nicht lächeln kann.
Die Schönheit ist immer dieselbe.
Starr und kalt wie eine griechische Statue
eingefroren in der Ewigkeit eines Lächelns.
Du, der du deine Lippen bewegst, kannst
ein breites Spektrum von Lächeln modulieren,
vor Augen, die den Blick kennen
pietätlos und frei von wahrer Selbstliebe.

Alessandra Vignoli.
Manchmal

Es kommt manchmal ein Moment, in dem man nicht mehr weiß
du nicht mehr weißt, was du willst und vor allem, wer du bist.
Du schaust dich um und hast nicht den Mut, dir einzugestehen
sich einzugestehen, dass es an der Zeit ist, weiterzuziehen.
Dass man manchmal nur einen Schritt mehr machen muss,
einen Schritt länger als die üblichen kleinen Schritte.
Manchmal muss man einfach das Kommando übernehmen
dein Leben in die Hand nehmen und rennen, rennen wie verrückt
und den Wind in den Haaren spüren und sich einen Dreck scheren
von denen, die dich nicht genug geliebt haben,
von denen, die die ganze Nacht gewartet haben und dich nicht einmal
dich nicht einmal aus der Ferne angesehen haben.

Manchmal muss es einem egal sein, wenn wir jemanden verletzen,
denn immer bereit zu sein, den Menschen den
Schmerz von den Menschen zu nehmen, erzeugt Schmerz für uns.
Manchmal ist es nicht eine Entschuldigung, die alles verschwinden lässt,
und manchmal ist es eine Entschuldigung, die nicht ausreicht,
dass man sich das vorher hätte überlegen sollen.
Manchmal muss man einfach weitermachen."

Danke, Sergio, sehr gute Gedanken.

- Ich komme aus Rom, aber von hier in München, lese ich den zweiten Teil dieser Erinnerungen:

"1986-2000 - LINGUISTISCHE URLAUBE IN BONASSOLA (in der Nähe der 5 Terre)

   Anfang der 1970er Jahre lernte ich Maria Alacevich und Pippo Figari auf der Insel Ventotene kennen. Wir wurden sofort Freunde. Es war die magische Zeit, in der fast alles möglich schien. Sie waren aus Genua. Ich besuchte sie. Eines schönen Tages zeigten sie mir mit echter Begeisterung die 5 Terre, die ich überhaupt nicht kannte. Pippo hatte eine Hütte irgendwo oberhalb von Manarola geerbt. Dann vergingen viele weitere Jahre.
   Mitte der 1980er Jahre unterrichtete ich in München Italienisch für Ausländer. Die Kursteilnehmer baten mich immer, mit ihnen etwas am Meer in Italien zu organisieren, irgendetwas, nur um am Meer zu sein, zusammen und in Italien. Da erinnerte ich mich an die 5 Terre. Manchmal verbinden sich die Dinge von selbst. Man muss nur wissen, wie man sie erkennt und ihnen folgt.
   Mein Sohn Alain war gerade geboren worden. Gerade die 5 Terre mit ihren Terrassen waren nicht ideal für ein Kind im Rollstuhl. Pippo schlug mir dann vor, mich auch in den umliegenden Dörfern umzusehen, egal ob davor oder danach, aber etwas flacher. So entdeckten wir Bonassola. Es gefiel uns sofort, von dem Moment an, als wir vom Hügel in die Senke hinabstiegen.
   Damals waren Sprachreisen noch eine ziemlich neue und unerforschte Sache. Wir stürzten uns Hals über Kopf hinein, Sylvie, meine Frau, und ich, mit Alain im Schlepptau. Stella kam später dazu. Wir haben alles selbst gemacht. Nur meine Mutter kam manchmal aus Rom, um uns zu helfen, wenn sie konnte.
   Maria zeichnete mir das Logo ’LUNA-SOLE!’, das immer noch existiert, als Geschenk und Gruß. Die Idee war, das Licht des Südens an diejenigen weiterzugeben, die aus der Dunkelheit des Nordens kamen. Das war keine schlechte Idee, aber auch nicht so einfach zu verwirklichen. Denn Dunkelheit gibt es nicht nur im Norden, und auch im Süden ist es nicht immer hell. Wir haben es zwei oder drei Monate im Jahr und 15 Jahre lang versucht, sagen wir mal mit mindestens tausend Teilnehmern, mit gemischten Ergebnissen. Wie immer kann man alles später, im Laufe der Jahre, ein wenig besser sehen und beurteilen. In der Zwischenzeit sind bereits einige zwanzig Jahre vergangen. Aber wir warten immer noch.
   Wir haben Werbung gemacht, Anmeldungen gesammelt, die nötigen Wohnungen und Häuser angemietet, und alle 14 Tage kam eine neue Gruppe von Teilnehmern an. Ich reiste einige Tage vorher an, bereitete das Unterrichtsmaterial vor, unterrichtete, kochte, war Reiseleiter und vieles mehr, mit Sylvies wertvoller Hilfe.
   Aber wenn man kein eigenes Haus hat, verdient man nicht wirklich etwas. Aber man zahlt für einen schönen Urlaub mit harter Arbeit, das ist sicher. Sagen wir also, ich habe 15 Jahre lang großzügig zur touristischen Entwicklung der Stadt beigetragen. Es ist schade, dass die Einwohner von Bonassola das erst später erkannt haben, als ich schließlich gegangen bin und aufgehört habe.     
   Die Deutschen mit Ligurien und die Ligurer mit den Deutschen bekannt zu machen, erwies sich ebenfalls als eine ziemlich schwierige Aufgabe. Beide sind ziemlich, wie soll ich sagen, sparsam und misstrauisch. Die Verständigung war oft schwierig. Und gute Sprachferien beruhen vor allem auf guter Kommunikation.
   Trotzdem war es eine wichtige Erfahrung. Um mit so vielen verschiedenen Menschen so lange zusammenzuleben, braucht man viel Enthusiasmus. Davon hatten wir eine Menge. Dann ließ sie allmählich nach und verblasste schließlich ganz. Jetzt versuche ich, die besten Erinnerungen daran zu bewahren.
   Eine weitere freiwillige Idee von uns war es, auf diese Weise, auf unsere eigene kleine Art und Weise, ein kleines Stück eines leicht geeinten Europas aufzubauen: Sylvie aus Frankreich, Alain und Stella aus Monaco und ich aus Italien. Wir wollten ein Beispiel geben, das nachahmenswert ist. Nur wenige sind uns bisher tatsächlich gefolgt. Die Dinge entwickelten sich etwas anders, etwas komplizierter als erwartet, angefangen vielleicht bei uns vieren.
   Offensichtlich war nicht alles möglich, was in der magischen Zeit so leicht zu erreichen schien. Aber es hat sich trotzdem gelohnt. Und jetzt können wir mit Gelassenheit mehr tun."

Dann lese ich diese kurzen Bemerkungen noch einmal:
   
"Die ungesagten Dinge
Die ungesagten Dinge sind die Dinge, die dann zählen.
Die ungesagten Dinge sind die Dinge, die man entdecken muss
wenn man sich bewegen und gehen will.
Die ungesagten Dinge sind die, an denen man arbeiten muss.
Die ungesagten Dinge sind die Dinge, die am meisten schmerzen
ob man sie nun entfernt
oder sogar, wenn man sie dort lässt.
Die unausgesprochenen Dinge sind diejenigen, die im Hintergrund stehen.
Die unausgesprochenen Dinge sind diejenigen, die die ganze Konstruktion aufhalten.
Die unausgesprochenen Dinge sind die angesammelten Dinge.
Die unausgesprochenen Dinge sind die Felsbrocken
langsam
allmählich.
Dann werden sie zu monströsen Felsen.
Die unausgesprochenen Dinge sind die, die einen nicht mehr bleiben oder gehen lassen.

Ich erinnere mich an die Zeit, als es noch kein Fernsehen gab.
Das kleine Kind war unser Fernseher.
Er war in der Mitte
und wir alle drum herum
haben ihm geschmeichelt
spornten ihn an
bewunderten ihn
stundenlang.
Dann hat er gelächelt.
Wir waren glücklich."

Ich danke Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit.

Mit freundlichen Grüßen
giulio
ps.. Wer die pädagogische Bedeutung dieser seit nunmehr 23 Jahren bestehenden gemeinnützigen Initiative erkennt, kann sie auch finanziell unterstützen, indem er eine kleine Zahlung an die c.c. leistet HypoVereinsbank, giulio bailetti, Kontonummer 6860168020, Bankleitzahl 70020270, IBAN DE69700202706860168020, BIC HYVEDEMMXXX oder an mein Paypal: paypalme/letteraturaspontanea Vielen Dank, ich werde langsam alt und wäre Ihnen sehr dankbar!